Метка: русификация

Студия GamesVoice обновила русскую озвучку экшена Star Wars Jedi: Survivor.

«В новой версии добавлен большой массив реплик противников (дроиды, штурмовики, рейдеры) устранены пропуски в речи ключевых персонажей, доработаны субтитры, улучшены баланс громкости, тайминги и логика определённых строк. Кроме того, был переработан функционал инсталлятора, что должно помочь сделать установку удобнее и избежать проблем с работоспособностью локализации».

Версия 1.1 от 09.03.2025

• Переработан функционал инсталлятора.
• Исправлен баг с отсутствием голосов при начале игры. 
• Удалены скрипты добавляющие русский язык как дополнительный. Теперь русификатор заменяет английский язык. 
• Внесены множественные сопоставления субтитров с речью. 
• Добавлена озвучка ролика «Джедаи: Павший Орден — История». 
• Улучшен тайминг, логика и громкость определённых реплик. 
• Добавлены пропущенные реплики Боуда Акуны. 
• Добавлены пропущенные реплики Кэла Кестиса. 
• Добавлена пропущенная реплика Сантари Кри. 
• Бима Ёк теперь звучит не так раздражающе. 
• Добавлена озвучка дроидов модели B1. 
• Добавлена озвучка дроидов модели B2(мужчина). 
• Добавлена озвучка дроидов модели DT. 
• Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама. 
• Добавлена озвучка некоторых Штурмовиков.

Команда GamesVoice выпустила в релиз профессиональную русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor. Архив уже можно бесплатно скачать и установить с сайта студии.

Авторы локализации предупредили, что эта версия ещё будет дополняться со временем. Например, некоторые враждебные NPC всё ещё разговаривают по-английски — русскоязычные реплики для них добавят в будущих обновлениях. Послушать пример звучания можно в роликах ниже:

По словам студии, история-приключение с рыцарем-джедаем Кэлом Кестисом — словно хорошее кино, поэтому в GamesVoice уверены, что с профессиональным русским дубляжом игра заиграет новыми красками. Студия поблагодарила всех, кто поддержал сбор средств и ждал этого дня. Также GamesVoice поблагодарили студию звукозаписи Ravencat за помощь в реализации проекта.

Озвучка от GamesVoice доступна по этой ссылке.

Над главными ролями поработали Михаил Мартьянов (Кэл Кестис, он также озвучил его в Fallen Order), Константин Карасик (Гриз), Лина Иванова (Меррин) и Мария Фортунатова (Цере). В игре также можно будет услышать официальные русские голоса некоторых персонажей из кинотрилогии.

Студия озвучки GamesVoice показала поклонникам очередной фрагмент одной из своих работ — русскую озвучку боевика Star Wars Jedi: Survivor, вышедшего в 2023 году. А заодно заверила, что релиз русификатора, как и было обещано состоится в этом году — сейчас проходит предфинальное тестирование и вносятся необходимые правки.

В проекте уже задействовано свыше 85 голосов. Проделана большая работа по переводу и редактуре текста. Напомним, что версия 1.0 будет включать дубляж основного сюжета, второстепенных заданий, массовки и части противников.

Помимо этого, студия решила обрадовать поклонников Grand Theft Auto: Vice City, которые не могли оценить должным образом «разговорные» радиостанции серии. В частности, VCPR — «Общественное радио Вайс-Сити».

Главным ведущим ток-шоу VCPR выступает Морис Чавес, бывший клоун и, вероятно, выходец с Кубы. Его напарники, Джонатан Фрилоудер и Мишель Монтениус, считают его «бесполезной, бездарной задницей». А когда для обсуждения нравственности, общественной безопасности и отношения к миру в студию приходят гости, беседа может вылиться абсолютно во что угодно вплоть до мордобоя.

GamesVoice продолжает знакомить с русской озвучкой разнообразных проектов. В наличии столь ожидаемая Hogwarts Legacy и не только.

GamesVoice устроила презентацию проектов. В наличии неофициальные дубляжи таких игр как Hogwarts Legacy и Star Wars Jedi Survivor (есть и множество других).